Luoja, että haisee pahalta.
-Eikö noita saa helvettiin? -Kun sulku loppuu.
Jätehuolto on suljettu...
-Kirkaisiko varapresidentti? -Ei, vaan minä.
Ja se oli huuto. Roskien seassa oli rotta.
-Huusin pelottaakseni sen pois. -Oliko ääni miehen?
Joo, koska olen mies! Minulla on miehen ääni.
Kävele vaan pois.
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Vannon, että se oli valtava. Ponin kokoinen.
-Piip! -Lopeta! Tuo ei ole kivaa.
No niin, en pitkitä tätä. Sulku pakottaa laihdutuskuurille.
Keith siis jää. Koska on laiha?
-Ei ole varaa lomautukseen. -Sinua ei lomauteta. Vaan sinut, Dan.
Teette samaa työtä. Tämä on taloudellisesti järkevää.
-Tienaako Dan enemmän? -Tämä ei vie kauan.
Tapaan puhemiehen... tänäänkö? Ja suljen sulun.
Jompikumpi lähtee. Paikka luhistuu ilman minua.
Salainen palvelu haukkuu sinua Shirley Templeksi.
Sue, sinä lähdet kotiin.
-Pahoittelen. -Hyvä on sitten.
Tarvitsen hetken yksin.
-Voi, kuinka rankkaa. -Häntä käy sääliksi.
Eukon täytyi lähteä... Sue-parka.
-Ei tarvinnut muistuttaa. -Halusin.
-Näkyillään! -Hän suhtautuu hyvin.
-Spock ei näytä tunteitaan. -Eikö koskaan?
-Ei koskaan. -Eikö koskaan?
-Ei edes silloin. -Ei kai?
Hän nauroi kerran katketakseen, kun vartija tipahti Segwaylta.
Onko nauru tunne?
Koko päivän hoitolapaketti. Kyllä se varmasti onnistuu.
Sue Wilson, arvostettu ja tarvittaessa ärhäkkä asiakas.
Voitko sopia lounastapaamisen? Kiva. Kunhan katselen elämän kaupassa.
"Mitä jos?"-osastolla. Ei, markkinoi minua täysillä.
Markkinoi minua täysillä. Ihmiset saavat kyllästyä naamaani.
Hauskaa, Carl.
Gary, en osaa tehdä tuota.
Andrew'n lahjoitus leviää blogeissa. Kuka tätä paskaa lietsoo?
-Roger Furlong. -Sitä minäkin. Niin ilmiselvää.
Kuin ulostevuotoa. Lahjoitukset-
-roskakirja minun ja Andrew'n suhteesta, ne maakaupat...
-Tuokaa Furlongin leuaton pää! -Kirjoittaja sanoo kiitoksissa...
-Miksi sinulla on tuo? -Jotta osaan kiistää tiedot.
Heitä se pois.
Jos VP:llä olisi ikkuna, lentäisit ulos siitä.
-Hyvä. -Matkin Sueta.
Heipparallaa, herrasväki! Pankaas rallatellen-
-sillä meikäpoika lähtee Lontooseen rilluttelemaan! Vai mitä, muru?
-Lähdetkö Lontoon G8-konferenssiin? -Kyllä lähden, kiitos kysymästä.
Siellä naiset ovat kännissä aina ja aion saada brittiböönaa.
Passi pitää uusia. Saanko puhua VP:n kanssa?
-Miksi? -No, mälliaivo, hallinto on suljettu.
Passitoimistot ovat kiinni. Selinan pitäisi käyttää suhteitaan. Hae Sue.
Missähän Sue on? Kuka on uusi Sue? Minä.
-Pyytääkö herra Ryan tapaamista? -Kyllä pyydän, uusi Sue.
Ime munaa.
Katsokaa ympärillenne. Työttömiä, roskia kaduilla, kansan kärsimystä.
-On kuin en tuntisi omaa puoluettani. -Teräväpiirron ongelmia.
-Mulkkua ei halua nähdä HD:nä. -Miten tämä voitiin sallia?
Eivätkö ylipalkatut lainsäätäjät piittaa kansasta?
En minä ole ylipalkattu. Olen itsenäisesti varakas. Sori.
Heidän täytyy sopia ja karkottaa löyhkä.
Rouva, teidän kotinne löyhkä on poissa. Kiitos minun!
Palkkasin yksityisen jätefirman viemään lemuavat jätteenne pois.
Miksi ihmeessä? Se ei ollut hyvä veto.
En odottanut tuota reaktiota.
Kaikki joutuvat sietämään lemua, paitsi prinsessa palatsissaan.
Niin muut sanoisivat, en minä vaan.
Hetkonen, joku yksityinen firma, jonka taustoja ei ole tarkastettu-
-voi siis tutkia roskani ja laittaa ne... Internetiin?
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus. -Haet ne roskat takaisin.
Mistä tiedän, mitkä roskapussit ovat teidän?
-Kerrotteko vähän, mitä niissä on? -Puhutaan hetki kahden.
Mitä hittoa?
-Ole joutuisa. -Kyllä, rouva.
-Minä ja puhemies hoidamme tämän. -Presidentti toivoo nopeaa loppua.
-Sulkeminen panee kaikkia halvalla. -Siitä puheen ollen...
Olen tapaillut Andrew'ta.
Tapaillut? Kuten vaikka lounaan tai korttipelin merkeissä?
Joo joo, olemme lounastaneet ja... menneet sitten sänkyyn.
Ei niinkään korttipelin, vaan seksin merkeissä.
-Voitko neuvoa? -Rehellisesti?
Heittäkää se ongelmajäte yli laidan. Hän tuhoaa uranne.
Amy, se on vain niin hyvää. Se lievittää stressiä.
-Ne endorfiinit... -Katsokaa sitten, mitä siitä tulee.
Ei, kyllä se pitää lopettaa. Vaan en pysty.
Kiva, että juttelimme. Samoilla linjoilla.
-Eihän tarvitse koskea roskiin? -Täytyy, avosylin.
Viedään roskat autollasi takaisin, niin saat passin.
-Tekö halusitte roskanne? -Herra Walker?
-Gary Walsh, hauska tavata. -Jonah Ryan West Wingistä.
-Joten... meidän roskamme? -Ne ovat nyt minun. Mitä minä kostun?
Tämä on virallinen asia. Kannattaa tehdä yhteistyötä.
Uhkailetko, Pez-kita? Puristimemme tekee paskasta kuutioita.
Suokaa hetki anteeksi. Paljon kiitoksia.
Mitä hittoa teet? Täytyy tarjota jotain.
Tarjoa poskihoito kierrätyslasin luona. Se kimmeltäisi romanttisesti.
Sääli, ettet pääse Lontooseen.
No, tarjoan kierroksen West Wingissä. Siviilit himoavat sitä paskaa.
-Halventavaa. -Ei talolla ole tunteita.
-Sillä on henki. -Eikä ole.
Herra Walsh ja minä tarjoamme teille yksityiskierrosta Valkoiseen taloon.
Kuulostaa hauskalta. Hetkonen, tarkoitin sanoa, etten ole ääliö.
-Mitä haluaisitte? -Varapresidentin vierailun.
Hänen tutustumiskäyntinsä tekisi bisneksille hyvää.
"Varapresidentti ylistää paskanpuristamista."
Kyllä se onnistuu.
Puhemiehen virkahuone
Unohdin, kuinka viihtyisä huone onkaan.
Niin onkin. Tuolit ovat sikakalliit. Ja helvetin epämukavat.
-Ennen vanhaan elämä oli epämukavaa. -Totta.
Oli nyöritetyt vaatteet, joko kylmä tai kuuma, kovat tuolit...
-...ja kaikki lemusivat. -Rankkaa oli.
Ja puhun vain 1970-luvusta.
Ei vaineskaan, vaan 1800-luvusta. Peruukeista sun muista.
Elikkä... budjettisopu lienee lähellä. Pitää vain joustaa hitusen.
Minä en jousta. En teidän kanssanne. Teidät on jätetty omillenne.
Politicosta pyydettiin kommentia presidentin haastatteluun.
-Äskenkö? Mitä tarkoitat? -Ettekö ole... Hyvä on.
Luen presidentin sanat muuntelematta. Avaan lukituksen.
"Selina Meyer on ärhäkkä toimija ja hyvä VP."
"Hän raatoi estääkseen sulun, mutta se oli vaikea päätös."
Piiloviesti: te epäonnistuitte ja saatte syyt niskoillenne.
Ensinnäkään en kuullut moista piiloviestiä. Kuulin viestin-
-jossa kerrottiin, että olen ärhäkkä ja onnistunut VP.
-Ei hän sanonut "onnistunut". -Sanoihan. Niin sinä luit juuri.
-Lue vaan uudelleen. -"Ärhäkkä toimija ja hyvä VP."
-Ei "onnistunut". -"Hyvä" on sen synonyymi.
Tämän ja entisen liittonne sotkujen vuoksi...
Tietty vihamielinen kongressiedustaja suoltaa paljon myrkkyä.
-Roger Furlong? -Jos niin sanotte.
Teidät on suljettu ulos budjettineuvotteluista.
Se on rankkaa, mutta en piittaa.
Siksi meillä on kovat tuolit. Ei kannata istuakaan.
Kuule, Jim, olet minua paljon vanhempi.
Jos kuolet seuraavan 6 vuoden sisällä-
-presidentti lähettää minut sijastaan pitämään muistopuheen.
Se tulee olemaan täynnä piiloviestejä. Tupaten täynnä.
Odotan sitä innolla. Ei, olenkin kuollut.
Sidney, minulle lomautus on tilaisuus haistella tuulia.
Urasi on siis jumissa, joten haluat tienata öljylobbarina.
Tervetuloa, herrat. Päivän erikoiset...
Anna olla, kultaseni. Sinähän tarjoat?
Kiva. Otan kalleimman alku- ja pääruoan sekä 200 taalan samppanjaa.
Minä taidan pitää kevyen linjan. Kanasalaatti ja kevytcola.
Pötyä. Hänelle sama kuin minulle. Jaamme samppanjan. Ensitreffimme.
Mieheni kuoli 15 metrin päässä metsänvartijan asemalta.
Ihan älytön juttu. Karhu tappoi.
-Hallinnon sulku lomautti vartijat... -Mustakarhut hyökkäävät harvoin.
Aivan. Mies varmaan härnäsi sitä kepillä tai muuta typerää.
Jos hän yllytti sitä tanssimaan. Karhut eivät tykkää tanssia.
-Viihdealalla ei ole iloisia karhuja. -Jospa mies yritti naida sitä.
Onko hauskaa? Nauratteko nuoren miehen raa'alle kuolemalle?
-Sinne suuntaan. -Sinuthan oli lomautettu.
-Ääntä eristävät kuulokkeet jäivät. -Arvatkaa, mitä kuulin?
Minä en ole täällä, eivätkä korvanikaan siis.
Sitaatin presidentin tulevasta Politico-haastattelusta-
-jossa hän syyttää minua hallinnon sulkemisesta.
-Mitä? -Aivan, mitä?
-Epäsuorasti vain. -Kuten "Potkaise"-tarra ahterissani?
Kaikella kunnioituksella, mutta VP:n ikiaikainen tehtävä on ollut-
-ottaa hanuriin presidentin puolesta.
Kuule, tämä hanuri laittaa lapun luukulle. Hanuri sulkeutuu nyt.
En halua syntipukiksi. Ottakoon presidentti hanuriin.
Ne mahtavat miehet ja naiset eivät päässeet sopuun!
Ei voi olla totta. Onko minun syyni, että karhu söi jonkun juntin?
Laita lehdistömiehesi asialle.
Rouva, sehän on Minnesotassa.
Kuvernööri Chung riehaantuu kuin karhu tollosta.
Yritetään vähän ennakoida ja otetaan leskeen yhteyttä.
Kuulitko, Mike? Ota yhteyttä karhuleskeen.
-Lehdistömiesten lisäksi? -Juu, kaksi tehtävää.
Soita Guinnessin ennätyskirjaan. Tai älä, sitten olisi kolme tehtävää.
-Etkö syö hummeria? -Ei, inhoan hummeria.
Dan, sinulle olisi käyttöä.
Miltä tuntuisi huijata siskonnussijoilta maata Nebraskassa?
Puuhaamme putkea niiden takapihoille. Eivät oikein fanita.
Haluatko häätää maalaisia? Voit pitää minua pölymyrskynäsi.
Hei, sait sen nytkähtämään. Jos haluat saada munani tanssimaan-
-kerro, mitä VP:n toimistossa tapahtuu.
-En voi mennä yksityiskohtiin. -Keksitään vaikka jokin salakieli.
VP olkoon hummeri, Amy rehut, Mike porkkana ja sinä olet katkarapu.
Huomasitko, tein sinusta katkan. Olisinpa tilannut persereikiä.
Mutta pitää pelata sillä, mitä saa.
Hummeri palaa yhteen exänsä kanssa. Rehut pitävät hommaa vaivoin kasassa.
Mike, siis porkkanat, hukkuu velkaan.
Katka haluaa tietää Nebraskasta.
-Maissiseutuko kiinnostaa? -Iskisin sinne kovaa.
Kopauta rubiinikenkiä yhteen ja herää, helvetti. Töitä ei ole.
Olen kyllä vaikuttunut siitä, että kielit kaikista työtovereistasi.
Menepä steppaamaan Danny Chungin ovelle.
Hän on pöntön pinnalle nouseva tuore pökäle. Sinähän pidät pökäleistä.
Joo. Ei, en tarkoittanut sitä. Käsititte väärin.
Tarkoitin, ettei se ollut miehenne syytä-
-koska karhut ovat luonnostaan nälkäisiä.
Käsitättekö? Haloo?
-Oliko se rouva Doolittle? -Oli. Tunteet olivat pinnassa.
Ymmärtäähän sen.
Mitä? Voi jeesus.
Amy, Danin täytyy lähteä Minnesotaan pehmittämään leskeä.
-Dan on lomautettu. -Tiedän, minähän hänet lomautin.
-Ja missä Gary on? -Hakee vielä roskia.
Jos hän ei palaa pian, Sue täytyy poislomauttaa. Siis hommata takaisin.
Ja haluan tavata Furlongin.
-Minä en tuonne mene. -Uskomatonta.
-Voi luoja! -Älä viitsi. Tämäkö muka paha haju?
Lontoossa kaikki haisee virtsalle. Ruokakin. No niin, löytyi.
-Mistä tunnistit? -Suu kiinni. Ne löytyivät.
Luoja, kuinka hyvää pizzaa.
Silloin harvoin, kun syön pizzaa, se tekee saatanan onnelliseksi.
Voit kiittää kiinalaisia. He keksivät pizzan.
Eivät keksineet. Kuule, Roger. Puhutaan näistä jutuista-
-joita kiertää Andrew'n maakaupoista ja suhteestamme.
-Ne kuiskailut ja huhut... -Mistä lievät peräisin.
Sen tiedän, että niitä juttuja on laatikoittain.
Se on totta kuin Willin impotenssi.
-Liekö tuo sopivaa? -Ei hän pane pahakseen. Ethän?
-Miten haluatte, sir. -Hän on joukkuepelaaja.
-Minulla on vaikuttava korttipakka. -Toden totta. Rakastan korttipelejä.
-Niinkö? Mitä eniten? -Shanghaita.
Olisin veikannut vanhapiikaa.
Pelataanko järveä? Levitäpä korttisi.
Daami: ne laatikot, joista puhuin. Laatikot täynnä törkyä.
Tulenarkaa, vahingollista törkyä. Kutsukaa minua Törky-Tuomaaksi.
En kutsu siksi. En tosiaankaan.
-Entä kurko? -Chung on kovassa huudossa.
Danny tykkää laatikoista.
-Entä sitten? -En voi ennustaa tulevaisuutta.
Roger Furlong, kylläpä sitä nyt kainostellaan.
Ihan totta. Olet kainoa poikaa.
Aiotko tehdä sopimuksen jonkinlaista virkaa vastaan?
Kummempaakin on sattunut. Ja voi sattua.
Pum. Haluatko tehdä sopimuksen kanssani?
Saada viran tulevasta hallinnostani?
-Tuopa tuli ihan tyhjästä, Will. -Kuin monsuuni Goalla, sir.
Ne ennustetaan viikkoja etukäteen, tollo!
-Hei, oletteko nähnyt "Uhrilampaat"? -Joo. Se säikäytti puolikuoliaaksi.
Niinpä. On vaikea uskoa, että naisia on FBI-agentteina. Vitsi!
-Hauskaa naisvihaa! -Parasta sellaista.
Asian ydin on, että siinä on kaksi näennäisen erilaista hahmoa-
-jotka kykenevät tekemään yhteistyötä.
Kuule, tuo on hyvä huomio.
Ihan selvyyden vuoksi: sinä et pyydä mitään, enkä minä suostu mihinkään.
-Selvä. -En voi sanoa mitään avoimesti.
Kyllä ymmärrätte.
-Kuulitko, mitä sanoimme? -En, rouva.
Joukkuepelaaja. Tykkään tuosta.
Laitetaan nämä Suen autoon. Tarkistitko öljyt?
-En, kuka niin tekee? -Kaikki.
-Hei, Sue tuli. -Luojan kiitos. Kiitos, Sue!
-Eipä kestä, Gary. -Hei, Shaun. Hauska nähdä.
-Ottakaa pussi. Olemme vara-Sopranot. -Et sotke mekkoani.
Mekko sotkuun, kuulostaa... Sori.
-Pesetät sitten autoni. -Eipä kosketa. Enkä pesetä.
-Hoidetaan tämä nyt. -En mahdu tänne millään.
Se on äitisi kohtua isompi, ja olit siellä 15-vuotiaaksi.
-Noin. -Yäk, kosken niihin!
-Täällä on jotain märkää! -Sitä meni kulkukortille!
-Varo jalkojasi. -Kuka nyt coupen ostaa?
Ällöä.
Lesken asunto
Ihmiset sanovat, että mitäs meni, mutta hän on kuollut!
-Tiedän. Tiedänhän minä. -Mietin hänen viimeisiä hetkiään.
-Miten leski jakselee? -Hän itkee ihan helvetisti.
Hän suree, kun mies syötiin ja niin edespäin. Käy puhumassa hänelle.
Se näyttäisi opportunismilta.
Vaan sankarit eivät valitse. Heidät valitaan.
Siitä puheen ollen, mitä Dan.com/eganille kuuluu?
-Olen yhä fanisi. -Syystäkin, Danny. Olen upea.
Ikävä kyllä Selina ja Kent eivät näe kohtaloani.
He elävät 1990-lukua, minä 2020-lukua.
-Katse tulevaisuuteen. -Aivan. Kaipaan tuota tiimiini.
-Tarjoatko töitä? -Niitä ei ole nyt avoinna.
6 vuoden kuluttua tilaamme virkahuoneesta pizzaa ja ilmaiskun.
-Ohut pohja, tuplasti taistelukärkiä. -Rolling Stones soittaa olohuoneessa.
Katse tulevaisuuteen!
-Rouva. -Lomautuksesi on ohi.
Tarvitsen sinut tänne. Lepaskiaisautoon!
Tajusin, kuinka hyvä olen vasta, kun joku sössi homman.
-Onko erilaisuus huonoa? -Huonous on.
Oliko tänään se NASA:n kokous?
-He lykkäsivät sitä. -Halusin tavata heidät!
Eivät he enää kuukävele, nörtteilevät vain hallissaan.
-Mitä sen tilalla on? -Jätehuoltolaitos Fairfaxissa.
Mikä tuossa on masentavinta?
Tapaatte vain jätemiehet. Likaatte kätenne kansan parissa.
Media tulee kuvaamaan. Siitä tulee hyvä puffi.
-Sinut on lomautettu. -Palkatta?
Niin se toimii. Allekirjoita paperi.
-Tienaa vuokraamalla veneesi. -Gary se lupasi jätevisiitin.
Ei Gary tekisi mitään niin älytöntä.
Tietyissä tilanteissa jätehuolto...
Aivan, ymmärrän.
Hei, Gary? Olet lomautettu. Valitan, minulla on Sue.
Mene allekirjoittamaan paperi.
Rouva, Gary mainitsi, että voisitte jouduttaa passiani.
-Gary, ulos. Vedä käteen, Jonah. -Valmistelen G8-konferenssia.
Vedä, piste, käteen, huutomerkki!
-Autoin roskien kanssa. -Ai. Autoitko roskien kanssa?
Joo, autoin roskien kanssa.
Tuota... Sue, soita sille kuka-hitto-olikaan ulkoministeriössä.
Nostan lakkia arvon rouvalle!
Lomautitteko Garyn ja Miken, kun olin vessassa?
Joo. Sue on uusi Gary ja sinä olet yhä Amy.
-Hei, mistä jäin paitsi? -Hän jakelee lomautuksia.
Amy, jutellaan äkkiä.
-Et kai kellistänyt leskeä? -Mihin Selina on sinusta matkalla?
Mistä nuo epäilyt?
Maakaupoista, suhdesotkuista, sulusta.
Hän teki diilin Furlongin kanssa ja napsii masennuslääkkeitä.
Mikä voisi mennä vikaan?
-Sue, mennään sitten. -Anteeksi, etten sulattanut leskeä.
Joo, se oli valtava moka.
Lehtien mukaan minä olen vastuussa sen tollon karmeasta surmasta-
-mutta lähden kaatopaikalle. Sehän on myönteistä.
Tuo on hyvä asenne.
Miksi kaikki muut kuin minä määräävät imagostani? Tee jotain!
Kaatopaikalle tuodaan saastelietettä kello 10.15. Aikaa on vähän.
Haluan vain miettiä. Lyödään päämme yhteen.
-Pääsisinkö telkkariin? -Emme halua matkia Janet Rylandia.
Ai... Joo! Juuri niin minä haluan tehdä.
-Hyvä! -Aivan. Mitä enemmän asiaa mietin...
Hän voisi olla juuri sopiva. Hän on arvostettu vaan ei vaarallinen...
Hän on vanha ja kylmä ja minä olen lämmin ja... nuori.
Olen äiti. Pakotetaan Catherine vaikka aseella uhaten-
-ja ehkä Andrew...
Suoraan sanoen, koko maa katsoisi. Epäonnistuminen tietäisi loppua.
-Älä nyt melodramatisoi. -Kello käy lietteelle.
Joo, siitä tulee loistoidea. Pane pyörät pyörimään.
Mike ja Gary pitää poislomauttaa. Niinhän minä juuri sanoin.
Pistetään mahdollisimman monta ihmistä hoitamaan asiaa.
-Ottakaa suoja tuulen varalta. -Ei nyt sentään...
Ei olekaan hassumpi ajatus.
Hienoa tavata, Janine. Urheutesi innoittaa kansaa.
Jutustelulle on 3 minuuttia aikaa.
-Sen jälkeen enintään 10 minuuttia... -Sue, täällä on kameroita.
-Jos voin auttaa mitenkään... -Ihanaa, kun joku sanoo noin!
Ihan mitä tarvitsetkin. Luoja sinua siunatkoon.
Hän palveli rannikkovartiostossa, eikö? Hänet olisi ollut ilo tavata.
Joe, tiedät kai, että maassa käytetään-
-noin 71 dollaria per tonni kierrätykseen-
-ja 86 dollaria per tonni keräykseen. Vaivaako tämä poikkeama?
Rouva, minä vain lapion sitä. En pidä kirjaa.
-Ei hyvältä näytä. -Riippuu kanavasta.
Voimme ottaa oppia rohkeudestanne.
-Oletko naimisissa, Joe? -Olen.
Ahaa. Sepä ihanaa.
Suomennos: Liina Härkönen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com